1 00:00:03,090 --> 00:00:04,221 Προηγουμένως στο Tracker... 2 00:00:04,352 --> 00:00:06,136 COLTER: Ο άνθρωπος που είδες στον γκρεμό 3 00:00:06,223 --> 00:00:07,659 το βράδυ που πέθανε ο μπαμπάς, τον λένε Ότο. Η μαμά είναι αυτή 4 00:00:07,746 --> 00:00:09,705 που τον έστειλε εκεί ψηλά. Πέταξε τον μπαμπά πάνω από τον γκρεμό. 5 00:00:09,835 --> 00:00:12,099 RUSSELL: Νομίζεις ότι η μαμά είχε σχέση με αυτόν τον Otto; 6 00:00:12,229 --> 00:00:14,579 Νομίζω ότι τον εμπιστεύτηκε αρκετά να του ζητήσει βοήθεια. 7 00:00:14,710 --> 00:00:17,191 Ξέρεις, κάτι άλλο Ότο μου είπε-- το είπε εκεί 8 00:00:17,321 --> 00:00:18,583 ήταν άνθρωποι της κυβέρνησης που παρενοχλούσαν την οικογένειά μας. 9 00:00:18,714 --> 00:00:20,281 Επίσης βρέθηκε κρυμμένος ένας αριθμός τηλεφώνου 10 00:00:20,411 --> 00:00:21,934 στη σπονδυλική στήλη σε ένα από τα ημερολόγιά του, 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,980 έβαλα τον άντρα μου να το εξετάσει. Ανήκε σε έναν επιστήμονα. 12 00:00:24,111 --> 00:00:25,721 -ΡΑΣΕΛ: Τι ήταν η σύνδεσή του με τον μπαμπά; -ΚΟΛΤΕΡ: Δεν ξέρω. 13 00:00:25,808 --> 00:00:28,071 Λοιπόν, ίσως μπορώ τινάξτε κάτι χαλαρό. 14 00:00:28,202 --> 00:00:29,464 Νόμιζες ότι έλεγες αφήστε το. 15 00:00:29,594 --> 00:00:31,118 Λοιπόν, δεν πρόκειται να, είσαι εσύ; 16 00:00:32,989 --> 00:00:34,817 ["Εκεί κάτω" από Bronze Radio Επιστροφή παίζοντας] 17 00:00:45,219 --> 00:00:48,265 ♪ Γνωρίστε με δίπλα στο ποτάμι όταν ο ήλιος δύει♪ 18 00:00:48,396 --> 00:00:51,181 ♪ Κάνε λίγη φωτιά, περάστε ένα μπουκάλι στρογγυλό♪ 19 00:00:51,312 --> 00:00:54,489 ♪ Δεν υπάρχει μονοπάτι, οπότε ακολουθήστε όλους τους ήχους♪ 20 00:00:54,576 --> 00:00:57,100 ♪ Ω, θα σε δω εκεί κάτω♪ 21 00:00:57,231 --> 00:00:59,363 ♪ Θα μπορούσατε να το πείτε σε δύο φίλους και μπορούσαν να πουν πέντε...♪ 22 00:00:59,537 --> 00:01:01,626 Ναι, δεν υπάρχει υπηρεσία. 23 00:01:01,757 --> 00:01:03,585 Α, όχι, Τζ. Πώς θα επιβιώσεις; 24 00:01:03,715 --> 00:01:06,370 Ερχομαι. Νομίζω ότι πρέπει επιστρέψτε σύντομα. 25 00:01:06,501 --> 00:01:08,372 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το αντίθετο από αυτό. 26 00:01:09,895 --> 00:01:11,767 [ειπνέει] 27 00:01:11,897 --> 00:01:14,204 Τι; Τι συμβαίνει; Είναι σχεδόν άδειο; 28 00:01:14,335 --> 00:01:16,598 -Οχι. Όχι, είμαι καλά. -Άσε με να το δω. 29 00:01:16,728 --> 00:01:18,252 Μου είπαν η μαμά και ο μπαμπάς να σε προσέχει. 30 00:01:18,382 --> 00:01:19,688 -J, σταμάτα. -ΤΖΑΝΤΕΝ: Άσε με να κοιτάξω. 31 00:01:19,818 --> 00:01:21,820 -Άσε με να το δω. Ερχομαι. -J, είπα ότι είμαι καλά. 32 00:01:21,951 --> 00:01:23,039 Κοίτα, ο ήλιος θα δύσει σύντομα, 33 00:01:23,213 --> 00:01:24,649 συν εμείς ακόμα πρέπει να επιστρέψω στο αυτοκίνητο, 34 00:01:24,780 --> 00:01:26,260 -και πεινάω. - ΣΑΡΑ: Λοιπόν, 35 00:01:26,434 --> 00:01:29,654 Πήρα ένα τραγανό φυστικοβούτυρο και τρία μπισκότα ζύμη, 36 00:01:29,828 --> 00:01:31,134 οπότε νομίζω ότι είμαστε καλά. 37 00:01:31,221 --> 00:01:32,483 ΤΣΑΡΛΙ: Θα πάρω μια μπάρα πρωτεΐνης, 38 00:01:32,614 --> 00:01:33,963 - και μπορώ να συνεχίσω. - ΣΑΡΑ: Ναι. 39 00:01:34,094 --> 00:01:35,747 Μια ώρα ακόμα, παρακαλώ; 40 00:01:35,920 --> 00:01:37,836 Δεν ξέρω. 41 00:01:39,751 --> 00:01:42,753 Έλα, Τζ. Το υποσχέθηκες μια τελευταία περιπέτεια. 42 00:01:42,884 --> 00:01:44,800 Επιπλέον, πόσο ωραίο θα ήταν αν βρήκαμε κάτι; 43 00:01:44,973 --> 00:01:46,193 ΤΣΑΡΛΙ: Αυτό θα ήταν ωραίο. 44 00:01:47,759 --> 00:01:49,979 Παρακαλώ; 45 00:01:51,589 --> 00:01:53,287 Λέω να επιστρέψουμε. 46 00:01:54,114 --> 00:01:55,202 Είμαι με τον Τζέιντεν. 47 00:01:57,551 --> 00:02:01,469 Ωραία, ταίριαξε στον εαυτό σου. Τσάρλι, έρχεσαι; 48 00:02:01,556 --> 00:02:04,472 ♪ Συγκεντρώστε ένα πλήθος σε μια άδεια πόλη...♪ 49 00:02:04,559 --> 00:02:06,561 Κάρολος. 50 00:02:06,648 --> 00:02:09,259 ♪ Θα σε δω εκεί...♪ 51 00:02:09,389 --> 00:02:11,392 JADEN: Η μαμά και ο μπαμπάς θα κάνουν σκότωσε μας, Σάρα. 52 00:02:11,522 --> 00:02:15,222 ♪ Ω, θα σε δω εκεί♪ 53 00:02:17,441 --> 00:02:21,315 ♪ Ω, θα σε δω εκεί♪ 54 00:02:23,491 --> 00:02:27,451 ♪ Ω, θα σε δω εκεί.♪ 55 00:02:29,888 --> 00:02:31,586 Randy, κατάλαβες αυτά τα πράγματα που έστειλα; 56 00:02:31,716 --> 00:02:32,804 RANDY: Ε, ναι. 57 00:02:32,935 --> 00:02:34,805 Έχω κάποια πράγματα από τον αδερφό σου Ράσελ. 58 00:02:34,980 --> 00:02:36,243 Μάτσο δίσκους. 59 00:02:36,373 --> 00:02:38,158 Μοιάζει με κάποιο είδος 60 00:02:38,245 --> 00:02:40,377 Το FOIA διέγραψε πράγματα. 61 00:02:40,551 --> 00:02:42,597 - Δεν θα τον ρωτήσω που το πήρε, αλλά 62 00:02:42,727 --> 00:02:43,946 - Υποθέτω ότι είμαι εδώ για να βοηθήσω. -Ρίξτε μια ματιά, 63 00:02:44,120 --> 00:02:45,861 -Δες αν υπάρχει κάτι εκεί. -Εντάξει. 64 00:02:45,948 --> 00:02:48,906 Γεια, πρόκειται για αυτό το όνομα ότι με έβαλες να τρέξω; 65 00:02:49,038 --> 00:02:50,518 Το-ο-ο αριθμός που βρήκες στο κουτί του μπαμπά σου; 66 00:02:50,648 --> 00:02:52,215 Από τον David Pearson; 67 00:02:52,302 --> 00:02:54,348 -Ναι, έτσι είναι. -Καλά. 68 00:02:54,478 --> 00:02:57,916 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο να μου πεις περισσότερα για αυτό; 69 00:02:58,047 --> 00:02:59,875 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν μπεις κρύα. 70 00:03:00,049 --> 00:03:02,660 Εντάξει. Το κατάλαβες. 71 00:03:02,747 --> 00:03:04,488 Θα κάνω μια βαθιά βουτιά. Ίσως βρούμε κάτι. 72 00:03:04,619 --> 00:03:07,883 Ή ίσως απλώς εμείς μπείτε σε ένα άλλο μυστήριο. 73 00:03:07,970 --> 00:03:10,233 Ναι, πολλά από αυτά όταν πρόκειται για την οικογένειά μου. 74 00:03:10,364 --> 00:03:11,756 Ναι, έχω αρχίσει να το βλέπω. 75 00:03:11,887 --> 00:03:13,715 Α, και πριν πεις οτιδήποτε, 76 00:03:13,889 --> 00:03:15,630 μην ανησυχείς, το κρατάω όλα στον εαυτό μου. 77 00:03:15,717 --> 00:03:17,719 - Εκτιμήστε το. -Το κατάλαβες, φίλε. 78 00:03:17,893 --> 00:03:19,503 Λοιπόν, κλείνεις; 79 00:03:19,634 --> 00:03:22,376 Α, ναι, μερικά λεπτά από το μονοπάτι τώρα. 80 00:03:22,506 --> 00:03:25,248 -Υπάρχει ενημέρωση σχετικά με την αναζήτηση; -Κανένα χτύπημα στα τηλέφωνα των παιδιών. 81 00:03:25,379 --> 00:03:27,337 Είτε είναι εκτός ή εκτός υπηρεσίας. 82 00:03:27,511 --> 00:03:28,730 Αυτό είναι λογικό. Αν πάω πιο βαθιά, 83 00:03:28,860 --> 00:03:29,992 Θα χρειαστώ το τηλέφωνό μου. 84 00:03:30,122 --> 00:03:33,996 Ναι, παράκτια ομίχλη παρεμπόδισε τη χρήση drones, 85 00:03:34,126 --> 00:03:36,912 αλλά έχουν κάποιους ανθρώπους βγαίνει να βοηθήσει. 86 00:03:36,999 --> 00:03:39,131 Νόρα και Πιρς Κάνφιλντ-- σε περιμένουν. 87 00:03:39,262 --> 00:03:41,612 Αυτοί είναι οι γονείς της Jaden και της Sara. 88 00:03:41,743 --> 00:03:43,571 Καλά. Τσάρλι και οι γονείς της Μπρουκ; 89 00:03:43,701 --> 00:03:46,661 Είναι στο δρόμο από τη Φλόριντα. 90 00:03:46,835 --> 00:03:48,837 -Μόλις πήδηξαν η πρώτη πτήση έξω. -Καλά. 91 00:03:48,966 --> 00:03:51,840 Θα σας ενημερώσω όταν Ξέρω οτιδήποτε. Ευχαριστώ, Ράντυ. 92 00:04:06,985 --> 00:04:08,248 [μιλάει αδιάκριτα] 93 00:04:08,335 --> 00:04:09,336 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 94 00:04:13,514 --> 00:04:14,297 Colter. 95 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 96 00:04:16,038 --> 00:04:17,995 -Είμαστε ευγνώμονες που είστε εδώ. -ΚΟΛΤΕΡ: Πόσο οικείο 97 00:04:18,082 --> 00:04:19,389 -είναι τα παιδιά σας με το μονοπάτι; -ΠΙΕΡΣ: Ο Τζέιντεν το έκανε πεζοπορία πριν, 98 00:04:19,519 --> 00:04:20,695 τους φίλους τους Μπρουκ και ο Τσάρλι επίσης. 99 00:04:20,825 --> 00:04:22,305 Είναι η πρώτη φορά της Σάρας. 100 00:04:22,436 --> 00:04:24,264 Έχει άσθμα, και αν κάτι πάει στραβά, 101 00:04:24,351 --> 00:04:25,395 αν έχει επίθεση, τότε... 102 00:04:25,569 --> 00:04:27,876 Ο Τζέιντεν ξέρει τι να κάνει αν συμβεί αυτό. 103 00:04:28,006 --> 00:04:30,531 -Κάποιο σημάδι τους στο μονοπάτι; -Μόνο μερικά περιτυλίγματα μπάρας πρωτεΐνης σε μια διασταύρωση. 104 00:04:32,141 --> 00:04:34,230 [αναστεναγμοί]: Εντάξει. Οποιοδήποτε, ε, 105 00:04:34,361 --> 00:04:35,710 ούτως ή άλλως αυτοί, ε, ξέφυγαν, 106 00:04:35,840 --> 00:04:37,668 -έκανε κάτι διαφορετικό; -Δεν θα το έκαναν αυτό. 107 00:04:37,799 --> 00:04:39,409 Καλά. 108 00:04:39,496 --> 00:04:40,889 Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω... είναι εκεί, ε, 109 00:04:41,019 --> 00:04:42,586 τυχόν προβλήματα στο σχολείο, ίσως στο σπίτι; 110 00:04:43,935 --> 00:04:45,110 -Ε... -Λοιπόν, φεύγουμε 111 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 τη χώρα τον επόμενο μήνα, μετακομίζει στο Χονγκ Κονγκ. 112 00:04:46,982 --> 00:04:49,201 -Η Νόρα πήρε προαγωγή. -Και πώς πήγε αυτό; 113 00:04:49,289 --> 00:04:50,986 ΝΟΡΑ: Λοιπόν, η Σάρα έρχεται στην ιδέα, 114 00:04:51,116 --> 00:04:53,031 αλλά ο Τζέιντεν το παίρνει σκληρά. 115 00:04:53,205 --> 00:04:55,033 Απλώς προσπαθούν και οι δύο για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον χρόνο 116 00:04:55,164 --> 00:04:56,426 έχουν φύγει με τους φίλους τους. 117 00:04:56,600 --> 00:04:57,862 Ήταν απλώς υποτίθεται ότι είναι μια ημερήσια πεζοπορία. 118 00:04:59,168 --> 00:05:00,169 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε από αυτούς; 119 00:05:00,343 --> 00:05:01,736 Ω, έστειλαν αυτή τη φωτογραφία 120 00:05:01,866 --> 00:05:04,521 χθες το απόγευμα, δύο ώρες μετά την πεζοπορία. 121 00:05:04,608 --> 00:05:06,610 -ΚΟΛΤΕΡ: Μμ-χμμ. -ΝΟΡΑ: Απάντησα αμέσως, 122 00:05:06,741 --> 00:05:09,004 αλλά δεν έχω ακούσει οτιδήποτε πίσω από τότε. 123 00:05:09,091 --> 00:05:11,136 Ήταν προετοιμασμένοι. Νερό; Κουβέρτες χώρου; 124 00:05:11,223 --> 00:05:12,834 Δεν ξέρω. 125 00:05:12,964 --> 00:05:14,226 Καλά. 126 00:05:14,401 --> 00:05:16,707 Έρευνα και Διάσωση γεωτοποθετήσω τη φωτογραφία; 127 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 Ναι, είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή. Ξέρουν ότι σε προσλάβαμε. 128 00:05:18,448 --> 00:05:19,884 ΝΟΡΑ: Θα σου στείλω τη φωτογραφία. 129 00:05:20,058 --> 00:05:22,147 -Θα πάω στη δουλειά. - PIERCE: Ευχαριστώ. -ΝΟΡΑ: Ευχαριστώ. 130 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 ♪ 131 00:05:31,940 --> 00:05:34,377 [αδιάκριτη φλυαρία] 132 00:05:38,555 --> 00:05:39,643 PARSONS: Γεια σου φίλε. 133 00:05:39,774 --> 00:05:40,949 Αυτή η ενότητα είναι κλειστή. 134 00:05:41,079 --> 00:05:42,211 COLTER: Ναι. Κόλτερ Σο. 135 00:05:42,342 --> 00:05:43,865 -Οι γονείς με προσέλαβαν για να βοηθήσω. -Ναι, σωστά. 136 00:05:44,039 --> 00:05:45,301 Σε ανέφεραν. Λουκ Πάρσονς. 137 00:05:45,432 --> 00:05:46,607 Χάρηκα που σε γνώρισα. 138 00:05:46,737 --> 00:05:47,782 - Εκτιμήστε τη βοήθεια. -Σίγουρος. 139 00:05:47,869 --> 00:05:49,349 Αυτή η περιοχή αναζήτησης είναι αρκετά μεγάλη. 140 00:05:49,523 --> 00:05:50,611 Θα χρειαστείτε περισσότερα σώματα εδώ πάνω. 141 00:05:50,698 --> 00:05:52,047 Έχουν περάσει μόνο 18 ώρες. 142 00:05:52,134 --> 00:05:53,788 Συνήθως δεν κινητοποιούνταν μια ολόκληρη αναζήτηση 143 00:05:53,875 --> 00:05:55,703 μέχρι τουλάχιστον 24 ώρες έχουν περάσει, 144 00:05:55,877 --> 00:05:58,358 μα μάζεψα μερικές χάρες για να ξεκινήσετε. 145 00:05:58,445 --> 00:05:59,707 Καλά. Κάτι που πρέπει να ξέρω; 146 00:05:59,881 --> 00:06:01,796 Είχαμε δύσκολα διάσωση πρόσφατα 147 00:06:01,883 --> 00:06:02,884 που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 148 00:06:03,014 --> 00:06:05,365 Πήρε ένα κακό μονοπάτι, δεν μπορούσε να επιστρέψει. 149 00:06:05,495 --> 00:06:07,236 Αυτές οι περιοχές είναι πλέον κλειστές. 150 00:06:07,323 --> 00:06:08,803 Ελπίζω αυτά τα παιδιά απλά γύρισε στην ομίχλη. 151 00:06:08,977 --> 00:06:10,413 Ισως. 152 00:06:10,544 --> 00:06:11,893 Το μονοπάτι δεν φαίνεται πάρα πολύ δύσκολο. 153 00:06:12,023 --> 00:06:14,199 Ελάχιστη κλίση, υπάρχουν μαρκαδόροι σε κάθε στροφή. 154 00:06:14,330 --> 00:06:16,114 Λοιπόν, έχω δει ανθρώπους να χάνονται σε καλά σηματοδοτημένα μονοπάτια. 155 00:06:16,245 --> 00:06:17,594 Ελέγξτε αυτό. 156 00:06:17,681 --> 00:06:18,856 Να σε τι καταλαβαίνω. 157 00:06:19,030 --> 00:06:21,032 Κοιτάξτε όλο αυτό το εργαλείο. 158 00:06:21,119 --> 00:06:22,033 Τώρα, δεν θα χρειάζονταν όλος αυτός ο εξοπλισμός για πεζοπορία, 159 00:06:22,164 --> 00:06:23,383 θα το έκαναν; 160 00:06:23,470 --> 00:06:24,471 τι λες; 161 00:06:24,645 --> 00:06:25,341 Νομίζω ότι είπαν ψέματα στους γονείς τους 162 00:06:25,472 --> 00:06:27,517 για το πού κατευθύνονταν. 163 00:06:27,648 --> 00:06:28,953 Αυτή η διασταύρωση οδηγεί σε άλλους; 164 00:06:29,084 --> 00:06:30,868 Όχι άμεσα. 165 00:06:30,999 --> 00:06:33,044 Οι βράχοι περιορίζουν τις επιλογές σας προς αυτή την κατεύθυνση, 166 00:06:33,175 --> 00:06:35,960 αλλά υπάρχουν πολλά συστήματα προς τα βορειοανατολικά. 167 00:06:36,134 --> 00:06:38,702 Λίγη ανάβαση όμως. Ελπίζοντας να μην είναι εκεί. 168 00:06:38,832 --> 00:06:40,574 Εντάξει. Θα κάνω κατευθυνθείτε προς τα πάνω, αποκλείστε το. 169 00:06:40,704 --> 00:06:43,664 -Θα έρθω μαζί σου. -Λοιπόν, αν ανησυχείς για να χαθώ, μην το κάνεις. 170 00:06:43,751 --> 00:06:45,534 Ο γέρος μου έπεφτε εγώ και ο αδερφός μου 171 00:06:45,622 --> 00:06:46,971 στη μέση του δάσους. Θα μας άφηνε εκεί. 172 00:06:47,102 --> 00:06:48,058 Έπρεπε να βρούμε μόνοι μας τον δρόμο της επιστροφής. 173 00:06:48,190 --> 00:06:49,496 Αυτό δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 174 00:06:49,626 --> 00:06:52,716 Όχι, δεν ήταν διασκεδαστικό, αλλά μας έμαθε να σκεφτόμαστε, 175 00:06:52,847 --> 00:06:54,065 μην αντιδράς ποτέ από φόβο. 176 00:06:54,196 --> 00:06:56,328 Α, άνθρωπε μου μισούσε το δάσος. 177 00:06:56,503 --> 00:06:58,026 Επίσης, δεν ήταν πολύ κοντά. 178 00:06:58,156 --> 00:06:59,375 Μάλλον γιατί το πήρα σε έρευνα και διάσωση, 179 00:06:59,506 --> 00:07:01,856 -για να αποδείξω ότι δεν ήμουν σαν αυτόν. - Μμ. 180 00:07:01,986 --> 00:07:02,987 Το καταλαβαίνω. 181 00:07:03,161 --> 00:07:04,728 Ράντι, ανεβαίνω το μονοπάτι 182 00:07:04,859 --> 00:07:06,208 με Έρευνα και Διάσωση αυτή τη στιγμή. 183 00:07:06,338 --> 00:07:07,905 Οι γονείς σας δίνουν περισσότερες πληροφορίες; 184 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 Όχι. Νομίζω ότι αυτή η πεζοπορία ήταν εξώφυλλο για κάτι άλλο. 185 00:07:10,386 --> 00:07:11,213 Το θυμάμαι. 186 00:07:11,343 --> 00:07:13,171 [γέλια] Το έλεγα στους γονείς μου 187 00:07:13,302 --> 00:07:14,564 κατευθυνόμουν για προπόνηση κολύμβησης, 188 00:07:14,695 --> 00:07:16,697 αλλά πραγματικά ήμουν απλά Θα κάνω σύνδεση με το κορίτσι μου. 189 00:07:16,827 --> 00:07:19,047 Ελέγχεις τα κοινωνικά των παιδιών; Δείτε αν σκάει κάτι; 190 00:07:19,177 --> 00:07:22,224 Ναι, σε κατάλαβα. Ενημερώσω αν βρω κάτι. 191 00:07:23,138 --> 00:07:24,269 Γεια σου. 192 00:07:24,400 --> 00:07:26,271 Η Reenie δεν είναι ακόμα εδώ; 193 00:07:26,402 --> 00:07:28,012 ΜΕΛ: Όχι ακόμα. 194 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 Τι...; 195 00:07:33,453 --> 00:07:34,497 Καλή τύχη. 196 00:07:36,194 --> 00:07:37,674 Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 197 00:07:37,805 --> 00:07:39,937 -Ε, μπορώ να σου φέρω ένα ξαναγέμισμα; -Καλά είμαι. 198 00:07:40,024 --> 00:07:42,592 Ξέρεις, αν σου αρέσει το πράσινο τσάι, μπορώ να σπάσω το απόρρητό μου 199 00:07:42,766 --> 00:07:44,681 του Dragon Well. Είναι πολύ φοβερό. 200 00:07:44,812 --> 00:07:46,422 Δεν ήρθα μέχρι τέλους σε όλη την πόλη για να πιούμε τσάι. 201 00:07:46,553 --> 00:07:48,206 Ευχαριστώ όμως. Δεν έρχεται, έτσι; 202 00:07:48,380 --> 00:07:49,556 Αυτή είναι. Είναι σίγουρα. 203 00:07:49,686 --> 00:07:51,601 Μάλλον είναι απλά κολλημένος στην κίνηση. 204 00:07:51,732 --> 00:07:52,602 -Έχει τον αριθμό μου. -Οχι. 205 00:07:52,776 --> 00:07:54,386 Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα, 206 00:07:54,517 --> 00:07:55,866 και θα το μάθω τι την κραταει. 207 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 -Είμαι σίγουρος ότι έχει ένας καλός λόγος. -[η πόρτα ανοίγει] 208 00:07:57,346 --> 00:07:59,479 Α, σίγουρα το κάνω. 209 00:07:59,653 --> 00:08:02,003 -[η πόρτα κλείνει] -Θα μας λείψει την προθεσμία υπογραφής. 210 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 Καλός. Επειδή γλίστρησαν μέσα ένα μη ανταγωνιστικό 211 00:08:04,571 --> 00:08:05,963 στο τελικό πακέτο σήμερα το πρωί, 212 00:08:06,094 --> 00:08:08,226 το έθαψε στο εκτελεστικό συγκρ προσθήκη. 213 00:08:08,357 --> 00:08:09,532 Χωρίς κόκκινη γραμμή. Χωρίς heads-up. 214 00:08:09,663 --> 00:08:11,839 Τίποτα. Ρίξτε μια ματιά. 215 00:08:11,969 --> 00:08:14,363 Η ρήτρα σας απαγορεύει από την εργασία στην τεχνολογία υγείας 216 00:08:14,494 --> 00:08:15,799 ή οποιοδήποτε άλλο πλατφόρμα που βασίζεται σε δεδομένα 217 00:08:15,973 --> 00:08:19,324 για τα επόμενα τρία χρόνια, παγκοσμίως. 218 00:08:19,411 --> 00:08:20,935 Μπορεί να κάνετε εξαργύρωση, 219 00:08:21,065 --> 00:08:22,632 -θα ήσουν φίμωτρο. -Αν υπογράψουμε, 220 00:08:22,763 --> 00:08:25,461 -Μπορούν πραγματικά να το επιβάλουν; -Ναί. 221 00:08:25,635 --> 00:08:27,811 Θα ήμασταν σε καλή νομική κατάσταση να το πολεμήσεις. Και, κοίτα, 222 00:08:27,942 --> 00:08:29,683 Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που συλλέγω σε αυτές τις χρεώσιμες ώρες, 223 00:08:29,813 --> 00:08:32,467 αλλά αυτό δεν είναι για τα χρήματα. 224 00:08:32,599 --> 00:08:35,036 Καλά; Αυτή η ρήτρα μου λέει ότι θέλουν έλεγχο, 225 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 όχι εταιρική σχέση. 226 00:08:36,951 --> 00:08:38,386 Τράπεζες που δεν θα κάνετε φύγετε τόσο αργά στο παιχνίδι. 227 00:08:38,518 --> 00:08:39,693 Τι θα έκανες; 228 00:08:39,823 --> 00:08:42,565 Α, θα σταματούσα τη συμφωνία. Απωθώ. 229 00:08:42,696 --> 00:08:44,087 Κοίτα, αν δεν θέλουν η τεχνολογία 230 00:08:44,219 --> 00:08:45,394 χωρίς τις χρυσές χειροπέδες, 231 00:08:45,525 --> 00:08:47,048 κάποιος άλλος θα το κάνει. 232 00:08:47,178 --> 00:08:49,790 Απλώς δεν μπορώ να εγγυηθώ η πληρωμή θα είναι τόσο καλή. 233 00:08:51,052 --> 00:08:53,228 Καλά. Ας πιέσουμε πίσω. 234 00:08:53,402 --> 00:08:55,447 Θα συντάξω μια απάντηση. 235 00:08:55,578 --> 00:08:57,711 Κοίτα, έφτιαξες σωστή απόφαση, 236 00:08:57,841 --> 00:08:59,234 και θα σου στείλω email με ενημέρωση, 237 00:08:59,364 --> 00:09:01,410 και επίσης, συγγνώμη για πριν. 238 00:09:01,541 --> 00:09:02,629 ΜΙΧΑΛΗΣ: Κανένα πρόβλημα. 239 00:09:05,849 --> 00:09:09,549 [αναστενάζει] Ευχαριστώ για την καθυστέρηση εκεί, πραγματικά. 240 00:09:09,679 --> 00:09:12,813 Φυσικά, ανά πάσα στιγμή. Εμ, λοιπόν, όταν ήμουν στο γραφείο του D.A. 241 00:09:12,900 --> 00:09:14,249 οι ασκούμενοι-- ήρθαν με αυτό το σύστημα 242 00:09:14,423 --> 00:09:16,120 από, όπως, κωδικές λέξεις. 243 00:09:16,251 --> 00:09:19,167 Κάπως μας βοήθησε να γίνουμε περισσότεροι αποτελεσματικό αλλά και διακριτικό. 244 00:09:19,297 --> 00:09:20,734 σκεφτόμουν ίσως να το δοκιμάσουμε; 245 00:09:20,864 --> 00:09:22,518 Όπως, αν χρειάζεστε για να βγω από ένα τηλεφώνημα 246 00:09:22,649 --> 00:09:24,128 ή ένας πελάτης χρειάζεται να αποσπά την προσοχή. 247 00:09:24,302 --> 00:09:25,390 Οτιδήποτε τέτοιο. 248 00:09:25,521 --> 00:09:27,567 Εντάξει, ενδιαφέρουσα ιδέα. 249 00:09:27,654 --> 00:09:30,265 Κάτι που μόνο εμείς ξέρουμε. Σαν ένα... 250 00:09:30,395 --> 00:09:31,571 όπως ένας κωδικός πρόσβασης ή κάτι τέτοιο. 251 00:09:32,876 --> 00:09:34,356 Ο Ράντι σε έβαλε σε αυτό; 252 00:09:34,486 --> 00:09:35,749 Επειδή του αρέσουν οι κωδικοί πρόσβασης, 253 00:09:35,923 --> 00:09:38,273 και έχει ανησυχήσει πάρα πολύ σχετικά με την διαδικτυακή μου υγιεινή. 254 00:09:40,014 --> 00:09:42,799 Όχι, όχι. Πιστέψτε με, μου έχει ήδη μιλήσει. 255 00:09:42,930 --> 00:09:46,716 -Ναι. -Εντάξει, θα μαζευτώ μια λίστα με λέξεις 256 00:09:46,847 --> 00:09:48,500 και φράσεις για, ε, 257 00:09:48,631 --> 00:09:50,502 διαφορετικές καταστάσεις μπορεί να θέλετε να βγείτε από. 258 00:09:50,633 --> 00:09:52,461 Ομορφη. Και τι είναι η κωδική λέξη για τον καφέ; 259 00:09:52,592 --> 00:09:53,680 Ήδη παρασκευάζεται. 260 00:09:53,854 --> 00:09:55,116 Το κορίτσι μου. 261 00:09:55,246 --> 00:09:56,683 [γέλια]: Εντάξει. 262 00:10:05,909 --> 00:10:08,695 Η απόθεση εμποδίζει την πρόσβαση σε αυτές τις περιοχές εδώ. 263 00:10:10,087 --> 00:10:11,741 Και εκεί είναι το ποτάμι προς τα νοτιοδυτικά. 264 00:10:11,872 --> 00:10:15,527 -Αυτό αφήνει αυτά τα ίχνη εδώ, ναι; -Ναι. 265 00:10:15,615 --> 00:10:17,704 Ακόμα πολύ έδαφος για να καλυφθεί. Ακόμη και με τα επιπλέον σώματα, 266 00:10:17,791 --> 00:10:19,531 Δεν έχω το ανθρώπινο δυναμικό για μια τόσο διαδεδομένη αναζήτηση. 267 00:10:19,706 --> 00:10:21,664 -Ναι. -[Κάθισε να χτυπάει το τηλέφωνο] 268 00:10:27,757 --> 00:10:29,193 Ράντυ, μίλα μου. Τι έχεις; 269 00:10:29,367 --> 00:10:30,891 Λοιπόν, δεν εμφανίστηκε τίποτα στα κοινωνικά τους, 270 00:10:31,021 --> 00:10:32,370 αλλά έκανα μια βαθιά βουτιά. 271 00:10:32,501 --> 00:10:34,329 Και αποδεικνύεται, Η Σάρα είναι πολύ δραστήρια 272 00:10:34,415 --> 00:10:36,636 σε αυτόν τον πίνακα του Reddit για αστικούς θρύλους. 273 00:10:36,766 --> 00:10:38,725 Σχολίασε μια ανάρτηση 274 00:10:38,855 --> 00:10:41,075 για αυτή την παλιά ληστεία τρένου. 275 00:10:42,380 --> 00:10:46,820 Προφανώς, ληστές έκλεψαν πάνω από 100.000 $ σε χρυσά νομίσματα 276 00:10:46,950 --> 00:10:48,865 και υποτίθεται ότι το έθαψε κάπου εκεί έξω. 277 00:10:48,996 --> 00:10:51,302 Ναι, το έχω ακούσει. 278 00:10:51,433 --> 00:10:53,217 Μια στο τόσο, παίρνουμε μερικά τρελοί εδώ έξω το ψάχνουν. 279 00:10:53,348 --> 00:10:55,132 Πριν από λίγα χρόνια, αυτός ο τύπος ήρθε από την Κοπεγχάγη, 280 00:10:55,219 --> 00:10:55,872 έπεσε και έσπασε το πόδι του. 281 00:10:56,046 --> 00:10:57,526 Οπου; 282 00:10:57,657 --> 00:11:00,311 -Ακριβώς έξω από το Summit Trail. -Ω, ουάου. 283 00:11:00,442 --> 00:11:03,880 Η Σάρα δημοσίευσε έναν σύνδεσμο προς ένα λέιζερ μελέτη χαρτογράφησης στην περιοχή αυτή. 284 00:11:04,011 --> 00:11:05,839 Αυτό είναι ένα από τα κακά. Το παρκ το έκλεισε. 285 00:11:05,969 --> 00:11:07,536 -Είναι απίστευτα επικίνδυνο. -Εκεί είναι. 286 00:11:07,667 --> 00:11:08,885 Πάμε. Ευχαριστώ, Ράντυ. 287 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 Ναι, το κατάλαβες. [αναστεναγμοί] 288 00:11:24,553 --> 00:11:25,467 Τα κομμάτια φεύγουν με αυτόν τον τρόπο. 289 00:11:25,554 --> 00:11:27,208 Εντάξει. 290 00:11:37,784 --> 00:11:39,915 Εξηγεί γιατί χρειάζονταν όλος αυτός ο εξοπλισμός. 291 00:11:42,005 --> 00:11:43,833 Τέσσερα σετ εκτυπώσεων εδώ, σωστά; 292 00:11:48,055 --> 00:11:49,491 -ΠΑΡΣΟΝΣ: Έχεις κάτι; -ΚΟΛΤΕΡ: Ίσως. 293 00:11:54,017 --> 00:11:56,280 Αυτοί οι κόμποι είναι δεμένοι με το χέρι, δεν είναι; 294 00:11:56,367 --> 00:11:58,630 Τι είναι αυτό; 295 00:11:58,761 --> 00:12:01,808 Δεν ξέρω ακόμα. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 296 00:12:17,824 --> 00:12:19,390 Από εδώ. 297 00:12:20,609 --> 00:12:22,785 Έχεις κάποιον. 298 00:12:22,916 --> 00:12:24,047 Είναι ο Τσάρλι. 299 00:12:27,877 --> 00:12:28,748 PARSONS: Τι στο διάολο; 300 00:12:28,878 --> 00:12:29,836 COLTER: Πήρε σφυγμό. 301 00:12:31,925 --> 00:12:34,144 Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε. 302 00:12:41,848 --> 00:12:43,588 Οι πληγές φαίνονται επιφανειακές. 303 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 PARSONS: Πήρα έναν από τους αγνοούμενους πεζοπόρους. 304 00:12:47,592 --> 00:12:48,419 Τσάρλι Χόουπ. 305 00:12:48,550 --> 00:12:50,290 Στο μονοπάτι της κορυφής. 306 00:12:50,465 --> 00:12:52,989 Πληγή στο κεφάλι, πιθανό τραυματισμό της σπονδυλικής στήλης. 307 00:12:54,599 --> 00:12:56,427 - Πέντε λεπτά έξω. -Ναι; 308 00:13:04,044 --> 00:13:05,697 Ναι, έρχεται. 309 00:13:05,872 --> 00:13:07,395 Εδώ έρχεται. Γεια σου. Γεια, πάμε. 310 00:13:07,525 --> 00:13:09,092 Εδώ είσαι. 311 00:13:09,266 --> 00:13:10,485 -[γκρίνια] -ΚΟΛΤΕΡ: Δεν πειράζει. 312 00:13:10,615 --> 00:13:11,399 PARSONS: Ουάου, ουα. 313 00:13:11,529 --> 00:13:12,835 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 314 00:13:13,009 --> 00:13:14,663 Δεν μπορώ να σε συγκινήσω παίρνουμε το medevac, εντάξει; 315 00:13:14,794 --> 00:13:16,491 Κοίτα με, βαθιά ανάσα. 316 00:13:16,621 --> 00:13:18,319 Ορίστε. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, εντάξει; 317 00:13:18,493 --> 00:13:19,886 Θυμάστε τι έγινε; 318 00:13:20,016 --> 00:13:22,192 -Έπεσα. -PARSONS: Γλίστρησε στο μονοπάτι; 319 00:13:22,279 --> 00:13:24,238 Πού είναι οι φίλοι σου; Οι φίλοι σου το αφήνουν αυτό για σένα; 320 00:13:24,325 --> 00:13:26,980 Τα μπαρ και το νερό; Ναι; Πάνε να πάρουν βοήθεια; 321 00:13:27,067 --> 00:13:28,285 Έφυγαν. 322 00:13:28,416 --> 00:13:29,112 Εντάξει, ποια κατεύθυνση πήγαν; Θυμάσαι; 323 00:13:29,243 --> 00:13:30,200 Γεια, κοίτα με. Κοίτα με. 324 00:13:30,287 --> 00:13:31,158 Θυμάσαι από ποιον δρόμο πήγαν; 325 00:13:31,288 --> 00:13:33,856 Εκεί. Καλά. 326 00:13:33,987 --> 00:13:35,423 -Καλά. - PARSONS: Πρέπει να το καλέσω, 327 00:13:35,510 --> 00:13:36,554 δώσε το στον σερίφη. 328 00:13:36,728 --> 00:13:37,729 ΥΝΙ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ: Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 329 00:13:37,860 --> 00:13:39,340 Είμαι σοβαρός. Κατευθύνεσαι προς τα κάτω, 330 00:13:39,470 --> 00:13:40,384 μερικά μίλια μακριά από το μονοπάτι 331 00:13:40,515 --> 00:13:41,429 μπαίνει σε κάποια επικίνδυνη περιοχή. 332 00:13:41,516 --> 00:13:42,517 Τι εννοείς, επικίνδυνο; 333 00:13:42,647 --> 00:13:45,172 Παράνομες εργασίες καλλιέργειας, όλα τα είδη. 334 00:13:45,302 --> 00:13:47,348 Όχι το είδος των ανθρώπων που καλωσορίζουν τους ξένους. 335 00:13:47,522 --> 00:13:49,219 Σε βλέπουν, θα πυροβολήσουν. 336 00:13:49,393 --> 00:13:50,960 Καλό να γνωρίζουμε. 337 00:13:52,527 --> 00:13:53,920 Η αδερφή μου είναι ακόμα εκεί έξω. 338 00:13:54,007 --> 00:13:56,400 Εντάξει, γεια. Θα κάνω πήγαινε να βρεις την αδερφή σου. 339 00:13:56,531 --> 00:13:57,967 Καλά; Μείνε μαζί του. 340 00:13:58,098 --> 00:14:00,796 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Μην κουνηθείς. 341 00:14:00,883 --> 00:14:03,103 Μείνε με τον Τσάρλι, περίμενε το medevac. 342 00:14:32,262 --> 00:14:34,221 ♪ ♪ 343 00:14:59,115 --> 00:15:01,030 ♪ 344 00:15:05,208 --> 00:15:07,689 -[Η Ρένι αναστενάζει] -Γεια, εσύ. Ω, καλά νέα. 345 00:15:07,819 --> 00:15:09,386 -ΡΕΝΙ: Τι; -Αυτή η βραχυχρόνια μίσθωση; 346 00:15:09,517 --> 00:15:10,822 Φαίνεται ότι γύρισε σε μακροχρόνια μίσθωση. 347 00:15:10,953 --> 00:15:12,781 Α, ήξερα ότι θα αισθάνεσαι με το Ντένβερ. 348 00:15:12,912 --> 00:15:14,957 Εντάξει, το vibe είναι μια δυνατή λέξη. 349 00:15:15,088 --> 00:15:17,612 Ας πούμε ότι είμαι κάπως σκάψτε το, ίσως, λίγο. 350 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 -Α, ναι, λίγο. -Ναι. 351 00:15:19,266 --> 00:15:21,485 -Πώς είναι η γειτονιά; - Το κατάλαβαν καταπληκτικό 352 00:15:21,659 --> 00:15:23,270 - κατάστημα κόμικς στο τετράγωνο από όπου μένω. -Ναι; 353 00:15:23,400 --> 00:15:26,012 Έλαβα αναγνώσεις και υπογραφές και κάθε είδους σπασίκλα. 354 00:15:26,099 --> 00:15:27,361 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους έλα στο Κολοράντο 355 00:15:27,491 --> 00:15:28,449 για το ύπαιθρο, σωστά; 356 00:15:28,623 --> 00:15:29,798 Ναι, το ξέρω. Ι-Μόλις πήρα 357 00:15:29,885 --> 00:15:30,755 ένα φρέσκο νέο ζευγάρι από μπότες πεζοπορίας. 358 00:15:30,886 --> 00:15:32,192 -Είμαι-είμαι έτοιμος. -Είμαι εντυπωσιασμένος. 359 00:15:32,366 --> 00:15:34,194 -Σας ευχαριστώ. -Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο. 360 00:15:34,368 --> 00:15:36,848 -Σας ευχαριστώ. -Μου αρέσει πολύ σε έχω εδώ, Ράντυ. 361 00:15:36,979 --> 00:15:38,633 Ξέρεις ότι χρειαζόμουν τη βοήθεια. 362 00:15:38,763 --> 00:15:40,896 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά είναι ασταμάτητα τον τελευταίο καιρό. 363 00:15:41,070 --> 00:15:43,072 Όχι, παρατήρησα. Γεια, πώς είναι το νέο κορίτσι; 364 00:15:43,203 --> 00:15:44,769 Στην πραγματικότητα, το σκοτώνει. 365 00:15:44,856 --> 00:15:46,249 -Πραγματικά είχε την πλάτη μου νωρίτερα. -Πραγματικά; 366 00:15:46,423 --> 00:15:48,599 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Πολύ καλό. 367 00:15:50,688 --> 00:15:52,038 Colt, τι συμβαίνει; 368 00:15:52,125 --> 00:15:53,996 Γεια σου, Ράντι, έχεις ακούσει ποτέ μιας εφαρμογής που ονομάζεται Wiisp; 369 00:15:54,127 --> 00:15:55,911 -Ε, ο Wiisp με δύο Is; -Αυτό είναι. 370 00:15:55,998 --> 00:15:56,999 Ναι. 371 00:15:57,130 --> 00:15:59,045 Είναι σαν ένα WhatsApp αλλά σκιερό. 372 00:15:59,175 --> 00:16:01,264 Έχει ασφάλεια δύο παραγόντων, κρυπτογράφηση συνομιλίας. 373 00:16:01,395 --> 00:16:03,049 Ποιος χρησιμοποιεί το Wiisp; 374 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 Δεν ξέρω. Ένα τηλέφωνο με τα αρχικά "J.A.C." 375 00:16:05,094 --> 00:16:06,226 Νομίζω ότι μπορεί να ανήκει στον Τζέιντεν. 376 00:16:06,356 --> 00:16:07,836 Α, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 377 00:16:11,622 --> 00:16:14,364 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Το μεσαίο όνομα του Jaden είναι Andrew. 378 00:16:14,495 --> 00:16:15,539 Τι έχει να κρύψει; 379 00:16:15,670 --> 00:16:16,932 Ήλπιζα να μου το πεις. 380 00:16:17,106 --> 00:16:19,065 Εννοώ την εφαρμογή είναι κατασκευασμένο για προστασία της ιδιωτικής ζωής, 381 00:16:19,195 --> 00:16:21,981 οπότε, μπορεί να μου πάρει λίγο για να τραβήξετε τα δεδομένα. 382 00:16:23,243 --> 00:16:24,592 Σκεφτόμουν ίσως 383 00:16:24,679 --> 00:16:26,246 είναι σε επαφή με κάποιον, ήξερε πού βρίσκονταν. 384 00:16:26,420 --> 00:16:28,465 Γι' αυτό νομίζεις εξαφανίστηκαν στην πεζοπορία; 385 00:16:28,552 --> 00:16:29,640 Ίσως είχαν σχέδια να συναντηθούν και κάτι πήγε στραβά. 386 00:16:29,814 --> 00:16:30,685 [θρυμματίζεται το γυαλί] 387 00:16:33,731 --> 00:16:34,645 [θρυμματίζεται το γυαλί] 388 00:16:36,169 --> 00:16:37,387 Καλέστε σας πίσω. 389 00:16:41,652 --> 00:16:42,653 [θρυμματίζεται το γυαλί] 390 00:17:12,727 --> 00:17:14,250 [θρυμματίζεται το γυαλί] 391 00:17:27,655 --> 00:17:31,659 [μεταλλικό κουδούνισμα] 392 00:17:55,813 --> 00:17:59,208 ♪ ♪ 393 00:18:06,955 --> 00:18:08,304 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 394 00:18:11,046 --> 00:18:12,308 -[Κόκκοι όπλων] -Μην. 395 00:18:12,395 --> 00:18:15,006 Μην το κάνεις αυτό. Υποβοηθώ. 396 00:18:15,137 --> 00:18:16,965 [αναστεναγμοί] 397 00:18:18,097 --> 00:18:19,228 Καλό. Γυρίστε. 398 00:18:26,017 --> 00:18:27,454 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 399 00:18:29,499 --> 00:18:32,285 Αναζητούνται τρεις αγνοούμενοι έφηβοι. Ξέρω ότι πέρασαν από εδώ. 400 00:18:32,372 --> 00:18:33,590 [σφυρίζει] 401 00:18:34,765 --> 00:18:36,245 [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 402 00:18:38,508 --> 00:18:40,771 είσαι σε λάθος μέρος, αδελφός. 403 00:18:54,698 --> 00:18:56,047 Δεν είμαι αστυνομικός. 404 00:18:56,135 --> 00:18:57,919 δεν με νοιάζει για τη λειτουργία σας εδώ. 405 00:18:58,049 --> 00:18:59,442 Απλώς ψάχνω για αυτούς τους τρεις έφηβους 406 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 σας έλεγα για. Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 407 00:19:00,922 --> 00:19:02,010 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας, 408 00:19:02,141 --> 00:19:04,882 αλλά εσύ τρυπάς θα είναι. 409 00:19:06,449 --> 00:19:08,669 [γρύλισμα] 410 00:19:21,638 --> 00:19:22,422 Πού είναι; 411 00:19:24,946 --> 00:19:26,600 Δεν ήρθαν ποτέ εδώ. 412 00:19:28,384 --> 00:19:29,342 [μεταλλικό τρίξιμο] 413 00:19:31,909 --> 00:19:32,867 Ελάτε έξω. 414 00:19:35,609 --> 00:19:36,914 Ελάτε έξω. Είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσω. 415 00:19:38,220 --> 00:19:40,831 -Εσείς προσέχετε; -Ναι, κύριε. 416 00:19:40,962 --> 00:19:43,312 Αρκετά σημαντική δουλειά. 417 00:19:43,399 --> 00:19:44,835 Υποθέτω όχι πολύ σε πιάνει, έτσι είναι; 418 00:19:44,966 --> 00:19:46,272 Όχι κύριε. 419 00:19:46,402 --> 00:19:49,623 Ψάχνω για τρεις εφήβους. Βλέπεις τίποτα; 420 00:19:49,753 --> 00:19:51,668 -Ναι, τους είδα. -Κλείσε το στόμα σου, Κένι. 421 00:19:52,974 --> 00:19:54,367 Άκουσέ με. 422 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 Θα ξεχάσω τα πάντα Είδα εδώ σήμερα. 423 00:19:57,544 --> 00:19:58,719 Ας ακούσω τι έχει να πει. 424 00:20:00,851 --> 00:20:03,027 Προχωρώ. 425 00:20:03,158 --> 00:20:04,812 Τρομακτικός τύπος τους παρέλασε στους θάμνους εκεί. 426 00:20:04,942 --> 00:20:07,206 Τους έκανε να περιμένουν όσο εκείνος χτύπησε την άλλη επιφυλακή. 427 00:20:07,336 --> 00:20:08,903 -Πώς έμοιαζε; -ΚΕΝΙ: Δεν μπορούσα να πω. 428 00:20:08,990 --> 00:20:10,818 Φορούσε ένα περίεργο κοστούμι camo. 429 00:20:12,472 --> 00:20:15,170 - Πού τα πήρε; -Δεν ξέρω. Είχε όπλο, 430 00:20:15,301 --> 00:20:16,780 και μετά έκλεψε το φορτηγό του μπαμπά μου. 431 00:20:16,911 --> 00:20:19,043 Τι είδους φορτηγό, χμμ; 432 00:20:19,174 --> 00:20:20,610 -Το μωρό του μπαμπά μου είναι παλιό... -ΑΝΤΡΑΣ: Αρκετά. 433 00:20:22,525 --> 00:20:25,136 Όχι άλλες ερωτήσεις. Φύγε μακριά. 434 00:20:25,267 --> 00:20:26,703 Έχεις αυτό που χρειάζεσαι. 435 00:20:26,834 --> 00:20:29,576 Πες μου για το φορτηγό, και θα ανακατευθύνω τους αστυνομικούς. 436 00:20:29,663 --> 00:20:32,840 Διαφορετικά, θα παρακολουθήσουν τα παιδιά εδώ, όπως και εγώ. 437 00:20:32,970 --> 00:20:34,450 Στο χέρι σου. 438 00:20:36,539 --> 00:20:38,759 Σκουριασμένο παλιό Ford. '78. 439 00:20:40,239 --> 00:20:41,718 Ναι. 440 00:20:46,984 --> 00:20:49,596 Γεια σου, έχεις πληροφορίες σε εκείνο το φορτηγό που σου έστειλα; 441 00:20:49,726 --> 00:20:51,337 Λοιπόν, ένα φορτηγό Ford του 1978 442 00:20:51,424 --> 00:20:53,426 λίγο πολύ παλιό για να το εντοπίσω, αλλά μην ανησυχείς, άσε με να μαγειρέψω. 443 00:20:53,600 --> 00:20:57,168 Εντάξει. Παιδιά απήχθησαν από κάποιος με σπιτικό κοστούμι camo. 444 00:20:57,299 --> 00:20:58,561 Βρήκα κομμάτια του στο Summit Trail. 445 00:20:58,735 --> 00:21:00,520 Τι, νομίζεις τους ακολούθησε μέχρι εκεί; 446 00:21:00,650 --> 00:21:04,001 Δεν ξέρω. Ισως. Υπάρχει κάτι που εμφανίζεται στο τηλέφωνο του Jaden; 447 00:21:04,132 --> 00:21:05,133 Ε, ναι. Εντάξει, λοιπόν 448 00:21:05,307 --> 00:21:07,222 Ο Jaden έχει μία επαφή στο Wiisp, 449 00:21:07,396 --> 00:21:08,876 και της λαβής μια σειρά από τυχαία 450 00:21:09,006 --> 00:21:10,617 γράμματα και αριθμούς. 451 00:21:10,704 --> 00:21:12,009 Έσβησε τα περισσότερα μηνύματά του, εκτός από αυτό 452 00:21:12,140 --> 00:21:13,315 που είδατε στην οθόνη κλειδώματος. 453 00:21:13,402 --> 00:21:15,143 Τι έλεγε; 454 00:21:15,274 --> 00:21:16,797 «Ο δρόμος μπροστά είναι ξεκάθαρος». 455 00:21:16,927 --> 00:21:18,494 Θέλω να πω, πόσο κρυπτικός μπορείς να γίνεις; 456 00:21:18,581 --> 00:21:20,191 Ναι. Ο Τζέιντεν απαντήσει; 457 00:21:20,322 --> 00:21:22,716 Όχι, αλλά είναι πολλά των μαρκαδόρων εμπρός και πίσω, 458 00:21:22,846 --> 00:21:24,195 άρα σίγουρα γνωρίζονται μεταξύ τους. 459 00:21:24,370 --> 00:21:26,763 -Ποιος έστειλε το πρώτο μήνυμα; - Τζέιντεν. 460 00:21:26,850 --> 00:21:28,983 Όπως πριν από πέντε μήνες. 461 00:21:29,113 --> 00:21:30,332 κάτι μου διαφεύγει. 462 00:21:31,594 --> 00:21:33,509 Καθυστερώ. 463 00:21:37,034 --> 00:21:40,299 Καλά. Παρακολούθησα το I.P του αποστολέα. 464 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 Αρκετά απομακρυσμένο, αλλά είναι στην περιοχή. 465 00:21:42,475 --> 00:21:45,042 Είτε είναι καμπίνα ή ένα κάμπινγκ. 466 00:21:45,216 --> 00:21:46,609 Ό,τι κι αν είναι, είναι εκτός δικτύου, 467 00:21:46,696 --> 00:21:50,004 οπότε πρέπει να είναι φορητό πηγή ενέργειας ή-ή Wi-Fi. 468 00:21:50,091 --> 00:21:52,659 -Στείλε μου τις συντεταγμένες. -Το κατάλαβες. 469 00:21:52,833 --> 00:21:55,009 Θα τηλεφωνήσω στον Πάρσονς, να με συναντήσει εκεί. 470 00:22:04,627 --> 00:22:05,976 Υπάρχει ενημέρωση για τον Τσάρλι; 471 00:22:06,063 --> 00:22:08,196 Ακούστηκε από το νοσοκομείο. Θα είναι εντάξει. 472 00:22:08,370 --> 00:22:10,459 -Τον φτάσαμε στην ώρα μας. -Καλός. 473 00:22:10,590 --> 00:22:12,679 PARSONS: Και Έρευνα και Διάσωση βρίσκονται σε αναμονή. 474 00:22:12,809 --> 00:22:14,115 COLTER: Καπνός. 475 00:22:14,245 --> 00:22:16,422 Το μέρος είναι εκτός δικτύου. 476 00:22:16,509 --> 00:22:17,858 Είναι ένα καλό ματς για την περιγραφή του άντρα σου. 477 00:22:17,988 --> 00:22:19,033 COLTER: Πήραν έναν δορυφόρο, 478 00:22:19,120 --> 00:22:20,469 που σημαίνει ότι μάλλον έχουν Διαδίκτυο. 479 00:22:20,600 --> 00:22:21,992 Θα μπορούσαν να στέλνουν τα μηνύματα από εδώ. 480 00:22:22,166 --> 00:22:24,168 -Εντάξει. -Πάμε. 481 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 ♪ 482 00:23:23,663 --> 00:23:26,056 ♪ ♪ 483 00:23:37,981 --> 00:23:40,419 Ήταν απλώς εδώ. 484 00:23:45,772 --> 00:23:47,208 Χρειάζεται κωδικός πρόσβασης. 485 00:23:47,382 --> 00:23:48,731 Εντάξει, από την όψη των πραγμάτων, 486 00:23:48,818 --> 00:23:50,167 αυτός ο τύπος είναι αρκετά ανάλογος. 487 00:23:50,254 --> 00:23:51,125 Ίσως το έγραψε κάπου κάτω. 488 00:23:51,212 --> 00:23:52,735 Ας προσπαθήσουμε να το βρούμε. 489 00:23:52,866 --> 00:23:54,389 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 490 00:23:55,390 --> 00:23:57,131 Έλεγξες κάτω από το πληκτρολόγιο; 491 00:23:57,305 --> 00:23:58,262 [γέλια]: Ναι. 492 00:24:00,264 --> 00:24:02,571 PARSONS: Εκεί κρατάω το δικό μου. 493 00:24:05,356 --> 00:24:08,229 [γέλια] Κατάλαβα. 494 00:24:09,709 --> 00:24:11,580 [πληκτρολογώντας] 495 00:24:16,977 --> 00:24:20,589 -Τα μηνύματα του Τζέιντεν. -Ω. 496 00:24:22,243 --> 00:24:23,723 Ίσως γνωρίστηκαν διαδικτυακά. 497 00:24:23,810 --> 00:24:25,812 Πλησίασα. Ο τύπος αποκτά εμμονή. 498 00:24:25,986 --> 00:24:27,683 Ισως. 499 00:24:28,989 --> 00:24:30,860 PARSONS: Ο Τζέιντεν μιλάει σχετικά με τη μετακόμιση στο Χονγκ Κονγκ. 500 00:24:31,034 --> 00:24:33,036 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος για αυτό. 501 00:24:34,124 --> 00:24:35,561 Μιλώντας με τον μπαμπά του. 502 00:24:39,086 --> 00:24:40,130 Δεν μπορεί να είναι ο Πιρς Κάνφιλντ. 503 00:24:40,261 --> 00:24:42,785 Σε προσέλαβε να ψάξει τα παιδιά του. 504 00:24:42,916 --> 00:24:45,048 Δεν είναι ο Πιρς. Ματιά. 505 00:24:45,222 --> 00:24:47,529 Δεν τον έχει δει αυτόν τον τύπο σε δέκα χρόνια. 506 00:24:49,096 --> 00:24:51,054 Ο Τζέιντεν ήταν απλώς ένα παιδί όταν έφυγε ο μπαμπάς του. 507 00:24:51,228 --> 00:24:54,188 Ναι. Έτσι... Ο Τζέιντεν προσπαθεί να επανασυνδεθεί 508 00:24:54,275 --> 00:24:55,798 με τον βιολογικό του πατέρα. 509 00:24:55,929 --> 00:24:58,758 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι ο άντρας ήλπιζε. 510 00:24:59,889 --> 00:25:03,284 [Η Σάρα αναπνέει βαριά] 511 00:25:08,550 --> 00:25:10,030 RICHARD: Ελάτε. Ανεβάστε το ρυθμό. 512 00:25:14,600 --> 00:25:16,123 Όχι πολύ πιο πέρα ​​τώρα. 513 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 [Η Σάρα αναπνέει βαριά] 514 00:25:26,655 --> 00:25:28,309 [λαχανίζει] 515 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 Ω, Θεέ μου. Σάρα. 516 00:25:35,664 --> 00:25:38,145 Σάρα. Γεια σου. Χρειάζεται βοήθεια. 517 00:25:38,275 --> 00:25:39,581 Σάρα. 518 00:25:39,712 --> 00:25:41,061 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 519 00:25:42,845 --> 00:25:44,455 Σάρα, ανάσα. 520 00:25:44,586 --> 00:25:47,371 Πρέπει να αναπνεύσετε. [μουρμουρίζει] 521 00:25:47,502 --> 00:25:48,677 Πρέπει να την πάρουμε πίσω στο φορτηγό. 522 00:25:55,031 --> 00:25:57,077 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Είναι στους πνεύμονές της. 523 00:25:57,164 --> 00:25:58,469 Χρειάζεται μια νέα συσκευή εισπνοής. 524 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 Αναπνεύστε μαζί μου. 525 00:26:00,559 --> 00:26:02,561 Μέσα και έξω αργά. Είστε έτοιμοι; 526 00:26:02,735 --> 00:26:04,519 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Εντάξει, χρειάζεται γιατρό. 527 00:26:04,693 --> 00:26:06,739 RICHARD: Μπορείτε να το κάνετε. 528 00:26:06,913 --> 00:26:08,784 Καλός. Καλός. 529 00:26:24,278 --> 00:26:26,149 [αδιάκριτη φλυαρία] 530 00:26:26,323 --> 00:26:30,327 Ρένι, μίλησες στα παιδιά μαμά για τον πρώην σύζυγό της; 531 00:26:30,501 --> 00:26:32,242 Ναι, η Νόρα είναι αρκετά σοκαρισμένη. 532 00:26:32,373 --> 00:26:34,244 Εννοώ, δεν είχε ιδέα Ρίτσαρντ ήταν ακόμη και σε επαφή με τον Τζέιντεν. 533 00:26:34,375 --> 00:26:37,160 Εξαφανίστηκε από τη ζωή τους πριν από δέκα χρόνια, αλλά 534 00:26:37,291 --> 00:26:38,901 προφανώς ο Τζέιντεν πείστηκε 535 00:26:39,075 --> 00:26:41,904 ο θείος του να τους φέρει σε επαφή, και η Νόρα είναι έξαλλη. 536 00:26:42,035 --> 00:26:43,732 - Λέει τίποτα για αυτόν; -[αναστεναγμοί] 537 00:26:43,863 --> 00:26:44,864 Ότι δεν κόπηκε να γίνεις πατέρας. 538 00:26:44,994 --> 00:26:46,822 Κάτι ανατράπηκε όταν έκαναν παιδιά, 539 00:26:46,953 --> 00:26:48,868 και άρχισε να φωνάζει για τη σύγχρονη ιατρική, 540 00:26:48,955 --> 00:26:51,087 -τεχνολογία. -Ακούγεται γνώριμο. 541 00:26:51,218 --> 00:26:53,873 Ναι, σωστά. 542 00:26:53,960 --> 00:26:55,744 Σε κάθε περίπτωση, μπήκε σε μια ομάδα 543 00:26:55,918 --> 00:26:58,051 του ριζοσπαστικού περιβαλλοντικοί ακτιβιστές, 544 00:26:58,138 --> 00:26:59,618 και περιττό να πω, δεν είναι του είδους 545 00:26:59,705 --> 00:27:01,141 που απλώς αλυσοδένονται στα δέντρα. 546 00:27:01,315 --> 00:27:04,884 -Μέτωπο Απελευθέρωσης της Γης; -Ε, ναι, ένα παρακλάδι. 547 00:27:05,014 --> 00:27:06,537 Απλώς κόβοντας λάστιχα 548 00:27:06,625 --> 00:27:09,845 σε φορτηγά υλοτομίας, βανδαλισμός οδικών έργων, η παρτίδα. 549 00:27:09,932 --> 00:27:11,760 Τα παιδιά ξέρουν κάτι για αυτό; 550 00:27:11,891 --> 00:27:12,935 Απολύτως τίποτα. 551 00:27:13,109 --> 00:27:15,068 Η Νόρα τους θωράκισε από όλα αυτά 552 00:27:15,155 --> 00:27:18,027 γιατί μετά από αυτό, Ο Ρίτσαρντ μόλις έκοψε όλους τους δεσμούς 553 00:27:18,158 --> 00:27:20,029 και βγήκε στη μέση του δάσους μόνος του. 554 00:27:20,160 --> 00:27:22,336 Δηλαδή, δεν ακούγεται σαν το είδος του άντρα 555 00:27:22,466 --> 00:27:24,643 ποιος θα έκανε την κίνηση να πάρει πίσω τα παιδιά του. 556 00:27:24,817 --> 00:27:26,949 Ναι, ο Τζέιντεν άπλωσε το χέρι πρώτα σε αυτόν. 557 00:27:27,036 --> 00:27:28,690 Ήταν αρκετά μεγάλος να του λείπει ο πατέρας του όταν έφυγε. 558 00:27:30,213 --> 00:27:33,173 Περίμενε, νομίζεις Ο Jaden το σχεδίασε αυτό; 559 00:27:33,260 --> 00:27:35,741 Τι, χρησιμοποίησε την πεζοπορία ως ένα εξώφυλλο για να συναντηθεί με τον μπαμπά του; 560 00:27:35,871 --> 00:27:38,352 [αναστεναγμοί] Γεια, δεν νομίζω. 561 00:27:38,482 --> 00:27:39,440 Ανέφερε κάτι για την πεζοπορία, 562 00:27:39,527 --> 00:27:41,442 δεν ανέφερε τίποτα για 563 00:27:41,572 --> 00:27:42,661 συνάντηση με οποιονδήποτε στο μονοπάτι. 564 00:27:42,748 --> 00:27:44,967 Λοιπόν, ίσως μιλάει στον γιο του 565 00:27:45,141 --> 00:27:47,143 έκανε τον Ρίτσαρντ να καταλάβει αυτό που του έλειπε. 566 00:27:47,230 --> 00:27:49,842 Δηλαδή γιατί δεν το άφησε πάει η φίλη τους Μπρουκ; 567 00:27:49,972 --> 00:27:52,671 Ίσως ήξερε πάρα πολλά, χρησιμοποιώντας την ως μοχλό. 568 00:27:52,758 --> 00:27:54,324 Ναι, αυτός ο τύπος είναι ασταθής. 569 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Κόλτερ, είναι επικίνδυνος. 570 00:27:56,413 --> 00:27:58,067 Νομίζει ότι κάνει τι καλύτερο για τα παιδιά του. 571 00:27:58,198 --> 00:27:59,460 Το κάνει με λάθος τρόπο. 572 00:27:59,634 --> 00:28:01,070 Είναι πλήρως αποθηκευμένα εδώ. 573 00:28:01,201 --> 00:28:03,159 Νομίζω ότι σχεδίαζαν να μείνω εδώ για λίγο. 574 00:28:03,290 --> 00:28:04,465 Τότε, γιατί έφυγαν; 575 00:28:04,595 --> 00:28:07,555 Αυτό είναι το ερώτημα, έτσι δεν είναι; 576 00:28:07,686 --> 00:28:09,339 [αδιάκριτη φλυαρία] 577 00:28:10,993 --> 00:28:12,299 Colter; 578 00:28:12,429 --> 00:28:14,823 Ναι, υπομονή, Νομίζω ότι έχω κάτι. 579 00:28:24,180 --> 00:28:25,834 Πήρα την άδεια συσκευή εισπνοής της Sara. 580 00:28:27,357 --> 00:28:28,837 Σπιτικές θεραπείες εδώ. 581 00:28:28,968 --> 00:28:31,274 Αυτά που χρησιμοποιεί, 582 00:28:31,448 --> 00:28:32,928 θα κάνει η κατάστασή της χειρότερη. 583 00:28:35,235 --> 00:28:36,715 Έχουμε μια αναζήτηση πλέγματος σε εξέλιξη 584 00:28:36,845 --> 00:28:38,978 and state troopers have set up a blockade around the area. 585 00:28:39,108 --> 00:28:40,370 Το αντιμετωπίζουν ως κατάσταση ομηρίας. 586 00:28:40,501 --> 00:28:42,242 Δεν είναι εδώ. 587 00:28:42,372 --> 00:28:44,897 Η Σάρα έπαθε κρίση άσθματος. Ο πατέρας προσπαθεί να βρει βοήθεια. 588 00:28:45,071 --> 00:28:47,551 Πού θα μπορούσαν να πάνε; Το νοσοκομείο είναι πολύ επικίνδυνο. 589 00:28:48,378 --> 00:28:49,815 Υπάρχει φαρμακείο κοντά; 590 00:28:49,989 --> 00:28:51,730 Κανένας ντόπιος γιατρός; 591 00:28:51,817 --> 00:28:53,470 Κεντρική λωρίδα στην πόλη το πλησιέστερο. 592 00:28:53,601 --> 00:28:55,298 -Πάμε. -Εντάξει. 593 00:28:55,429 --> 00:28:58,867 Ρένι, έχουμε προβάδισμα. 594 00:29:04,046 --> 00:29:05,831 [λάστιχα τσιρίζουν] 595 00:29:07,484 --> 00:29:09,008 Κάποιο σημάδι από το φορτηγό; 596 00:29:09,095 --> 00:29:10,313 RANDY [τηλεφωνικά]: Όχι ακόμα. 597 00:29:10,487 --> 00:29:11,575 State troopers are setting up κατά μήκος των δρόμων 598 00:29:11,662 --> 00:29:13,012 μέσα και έξω από την πόλη. 599 00:29:13,099 --> 00:29:14,840 Θα είναι έτοιμοι όταν φτάσει εδώ. 600 00:29:14,970 --> 00:29:16,493 Εντάξει, κατευθυνόμαστε εκεί τώρα. Ίσως μπορούμε να τα κόψουμε. 601 00:29:16,624 --> 00:29:17,625 - Ευχαριστώ, Ράντυ. -Στοιχηματίζεις. 602 00:29:19,453 --> 00:29:20,584 [κόρνα φορτηγού] 603 00:29:20,715 --> 00:29:22,238 -Πρόσεχε. -Ναι. 604 00:29:24,414 --> 00:29:27,069 -Εντάξει; -Α, ναι. 605 00:29:32,031 --> 00:29:33,423 [κόρνερ] 606 00:29:33,510 --> 00:29:35,077 Κάτι εκεί πάνω. 607 00:29:46,132 --> 00:29:48,308 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 608 00:29:49,657 --> 00:29:50,658 -ΜΠΡΟΥΚ: Εδώ, σε παρακαλώ. -ΕΜΤ: Γεια. Εδώ μέσα. 609 00:29:50,832 --> 00:29:51,964 -ΜΠΡΟΥΚ: Παρακαλώ βοηθήστε! -ΕΜΤ: Γεια! 610 00:29:52,094 --> 00:29:53,617 -Εδώ μέσα. -ΜΠΡΟΥΚ: Εδώ μέσα. 611 00:29:54,880 --> 00:29:57,447 Ε, δεν πειράζει. Μπρουκ, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Πονάς; 612 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 Ε, όχι, αλλά τα πήρε. 613 00:29:59,928 --> 00:30:01,669 Ι-Δεν ξέρω τι θα κάνει. 614 00:30:01,800 --> 00:30:04,019 Σε παρακαλώ, αδερφέ μου Τσάρλι, τον αφήσαμε στο μονοπάτι. 615 00:30:04,150 --> 00:30:05,325 -Χρειάζεται βοήθεια. -ΠΑΡΣΟΝΕΣ: Ο Τσάρλι θα είναι εντάξει. 616 00:30:05,455 --> 00:30:06,674 Τον πήγαμε εγκαίρως. Τον μεταφέραμε με αεροπλάνο. 617 00:30:07,631 --> 00:30:08,676 Κάποιος να κεράσει τη Σάρα; 618 00:30:08,850 --> 00:30:10,156 -ΕΜΤ: Ναι, εγώ. -Ναι; 619 00:30:10,286 --> 00:30:11,984 Έκανα ότι μπορούσα, αλλά δεν κινούνται γρήγορα. 620 00:30:12,114 --> 00:30:13,115 Θα χρειαστεί χρόνο να ανακάμψει. 621 00:30:13,246 --> 00:30:14,377 Καλά. Βλέπεις προς ποια κατεύθυνση πήγαν; 622 00:30:14,551 --> 00:30:16,205 -Ο-Εκεί, στο δάσος. -Εντάξει, ευχαριστώ. 623 00:30:16,336 --> 00:30:17,467 Γεια, θα το κάνουν να σε προσέχει. 624 00:30:17,598 --> 00:30:18,512 Να την προσέχεις; 625 00:30:18,686 --> 00:30:19,948 -Ναι. -Πάμε. 626 00:30:31,568 --> 00:30:34,136 -Δεν το καταλαβαίνω. -Τι; 627 00:30:36,486 --> 00:30:38,532 Γιατί επικοινωνήσατε μαζί του; 628 00:30:40,055 --> 00:30:42,884 Είναι ο μπαμπάς μας. Δεν τον σκέφτηκες ποτέ; 629 00:30:43,015 --> 00:30:46,627 Όχι. Όχι, είναι τρελός. Έχει όπλο. 630 00:30:46,757 --> 00:30:48,063 Δεν θα μας έκανε κακό. 631 00:30:48,194 --> 00:30:49,848 Είσαι σίγουρος; 632 00:30:49,935 --> 00:30:52,024 Το ήξερες θα μας απαγάγε; 633 00:30:52,154 --> 00:30:55,941 Όχι, εγώ... δεν ήξερα καν ήταν κοντά. 634 00:30:56,071 --> 00:30:57,116 Φοβάμαι, Τζ. 635 00:30:57,290 --> 00:30:58,769 [θρόισμα] 636 00:31:02,773 --> 00:31:05,037 Λυπάμαι πολύ Σάρα. Καλά; 637 00:31:05,167 --> 00:31:08,127 Αλλά θα μας πάρω έξω από αυτό. Υπόσχεση. 638 00:31:12,522 --> 00:31:15,177 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 639 00:31:15,308 --> 00:31:17,049 Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει άλλη μια κρίση άσθματος. 640 00:31:17,223 --> 00:31:19,790 Δεν θα το κάνει, εκτός κι αν εσύ το έβαλε στο κεφάλι της. 641 00:31:19,965 --> 00:31:21,314 Επιστρέφουμε στην καμπίνα; 642 00:31:21,444 --> 00:31:23,882 Οχι. 643 00:31:24,012 --> 00:31:25,927 Θα χτίσουμε άλλο ένα μαζί. 644 00:31:27,842 --> 00:31:29,844 Θα σου μάθω να κυνηγάς, 645 00:31:29,975 --> 00:31:32,325 πώς να, πώς να καλλιεργηθεί, πώς να διαβάσετε αυτή τη χώρα. 646 00:31:32,499 --> 00:31:33,500 Καλά; 647 00:31:33,587 --> 00:31:36,111 [αναστενάζει] Όχι, όχι. 648 00:31:36,198 --> 00:31:38,505 Όχι, παρακαλώ, Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 649 00:31:39,810 --> 00:31:42,465 Μπορείς και θα το κάνεις. 650 00:31:43,597 --> 00:31:45,120 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 651 00:31:46,208 --> 00:31:47,818 Πες το. 652 00:31:49,342 --> 00:31:50,647 Πες το. 653 00:31:51,561 --> 00:31:52,345 μπορώ. 654 00:31:52,519 --> 00:31:54,608 Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ. 655 00:31:54,695 --> 00:31:56,262 Εντάξει, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο. Δηλαδή, κοίτα την. 656 00:31:56,392 --> 00:31:57,698 Αυτό το κάνω για σένα! 657 00:32:02,007 --> 00:32:03,269 Αυτό το κάνω και για τους δυο σας. 658 00:32:03,399 --> 00:32:04,966 Πάμε τώρα. 659 00:32:10,102 --> 00:32:12,060 -Τώρα. -ΤΖΑΝΤΕΝ: Εντάξει. 660 00:32:12,931 --> 00:32:14,236 Εντάξει, απλά... 661 00:32:27,336 --> 00:32:28,294 COLTER: Υπομονή. 662 00:32:28,424 --> 00:32:31,036 Πέτα μου αυτά τα μπινόκ, θέλεις; 663 00:32:36,911 --> 00:32:39,348 Ναι, τα πήρα. 664 00:32:39,522 --> 00:32:41,046 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 665 00:32:44,310 --> 00:32:46,051 Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση πριν μπουν πολύ βαθιά. 666 00:32:46,138 --> 00:32:47,878 Όχι, κολλάμε πίσω. Κρατάμε αποστάσεις. 667 00:32:48,009 --> 00:32:50,272 Αυτά τα παιδιά είναι κουρασμένα. 668 00:32:50,403 --> 00:32:52,361 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν χρειαστεί να στήσουν στρατόπεδο. 669 00:32:52,492 --> 00:32:55,060 Αυτό το ξέρει και πότε χωρίστε, θα κυνηγήσω τον Ρίτσαρντ. 670 00:32:55,147 --> 00:32:57,714 Ή θα μπορούσαμε να το αφήσουμε στην αστυνομία. 671 00:32:57,801 --> 00:33:00,456 Αυτός ο τύπος μου θυμίζει τον μπαμπά μου. 672 00:33:00,630 --> 00:33:02,937 Φέρνουμε τους αστυνομικούς αυτή τη στιγμή, δεν θα τελειώσει καλά. 673 00:33:03,068 --> 00:33:05,157 σκέφτεται προστατεύει τα παιδιά του. 674 00:33:06,593 --> 00:33:08,464 Κρεμάμε πίσω. Πάμε. 675 00:33:11,032 --> 00:33:13,208 Βγάλε το πακέτο σου από το έδαφος. 676 00:33:15,428 --> 00:33:16,951 [αναστεναγμοί] 677 00:33:19,780 --> 00:33:21,042 Τι κάνουμε; 678 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 Στήσιμο στρατοπέδου. Κλινοσκεπάσματα. 679 00:33:24,350 --> 00:33:27,005 Εδώ; 680 00:33:27,179 --> 00:33:28,441 Σάρα, κοίτα γύρω σου. Τι βλέπετε; 681 00:33:30,486 --> 00:33:32,053 Χμ, τίποτα. 682 00:33:34,360 --> 00:33:36,275 Δέντρα; 683 00:33:37,624 --> 00:33:39,147 Κοιτάξτε ξανά. 684 00:33:43,064 --> 00:33:46,850 Έδαφος, είναι επίπεδο. Είναι στεγνό. 685 00:33:46,981 --> 00:33:49,505 Τα ξύλα παρέχουν κάλυψη. 686 00:33:49,636 --> 00:33:52,682 Μπορούμε να δούμε προς όλες τις κατευθύνσεις αν κάτι πρέπει να μας πλησιάσει. 687 00:33:52,813 --> 00:33:55,033 Είμαστε προστατευμένοι εδώ. 688 00:33:55,163 --> 00:33:57,296 -Βλέπεις; -Ναι. 689 00:33:57,426 --> 00:33:58,862 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι καταφύγιο. 690 00:33:58,993 --> 00:34:00,386 Οι δυο σας θα το κάνετε βοηθήστε με να το φτιάξω. 691 00:34:00,560 --> 00:34:02,562 Έλα εδώ. 692 00:34:03,998 --> 00:34:06,870 Πάρε αυτά. Αυτός, αυτός. 693 00:34:07,001 --> 00:34:09,743 Σταυρώστε τα. Προχωρήστε. 694 00:34:09,873 --> 00:34:11,571 Κράτα τα σταθερά τώρα. 695 00:34:17,359 --> 00:34:18,839 [γρυλίζει] 696 00:34:27,065 --> 00:34:28,717 Εντάξει, δοκιμάστε το. Δείτε αν κρατάει. 697 00:34:31,069 --> 00:34:33,375 Προχωρήστε. Ας πάρουμε μερικά κλαδιά, 698 00:34:33,505 --> 00:34:34,811 θα καλύψουμε τις πλευρές, εντάξει; 699 00:34:34,942 --> 00:34:36,074 Προχωρώ. 700 00:34:49,522 --> 00:34:51,393 -Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω, εντάξει; - ΣΑΡΑ: Ναι. 701 00:34:51,524 --> 00:34:52,481 Καλός. 702 00:34:52,612 --> 00:34:54,483 Επιτυχία. 703 00:34:54,614 --> 00:34:56,398 Εντάξει, παιδιά συνέχισε να μαζεύεις μπαστούνια. 704 00:34:56,485 --> 00:34:57,530 Πάω να βρω κάτι καλύτερο, εντάξει; 705 00:34:57,617 --> 00:34:59,706 ΣΑΡΑ: Ναι. 706 00:35:01,925 --> 00:35:03,753 PARSONS: Ο Ρίτσαρντ είναι εν κινήσει. 707 00:35:03,884 --> 00:35:05,190 Γιατί δεν τρέχουν; 708 00:35:05,277 --> 00:35:06,887 Γιατί είναι παιδιά. Είναι φοβισμένοι. 709 00:35:07,061 --> 00:35:08,758 Δεν ξέρουν πού βρίσκονται. 710 00:35:08,845 --> 00:35:11,326 Έχει όπλο. 711 00:35:11,413 --> 00:35:12,675 -ΠΑΡΣΟΝΣ: Τώρα είναι η ευκαιρία μας. -ΚΟΛΤΕΡ: Ναι. 712 00:35:12,762 --> 00:35:15,417 Ακούστε, θυμηθείτε το σχέδιο. Δεν έχει σημασία τι, 713 00:35:15,548 --> 00:35:17,071 φρόντισε αυτά τα παιδιά είναι σαφείς και ασφαλείς. 714 00:35:17,202 --> 00:35:18,246 -Πάμε λοιπόν. -Εντάξει. 715 00:35:24,470 --> 00:35:27,386 Εύκολος. Εύκολος. 716 00:35:34,306 --> 00:35:36,264 -Είσαι Fed; -Οχι. 717 00:35:36,351 --> 00:35:38,266 Απλά θέλετε να πάρετε τα παιδιά σας από εδώ ασφαλής. 718 00:35:38,353 --> 00:35:40,529 Γιατί δεν πετάς το τσεκούρι και το όπλο; 719 00:35:40,660 --> 00:35:42,314 Θα μιλήσουμε. 720 00:35:44,838 --> 00:35:48,494 Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να γίνει αυτό. Ένας τρόπος που κανείς δεν πληγώνεται. 721 00:35:50,626 --> 00:35:53,151 Δεν έχω πάρει ποτέ η εύκολη διέξοδος από οτιδήποτε. 722 00:35:57,329 --> 00:35:58,156 Γιατί όχι; 723 00:36:11,081 --> 00:36:12,344 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 724 00:36:12,474 --> 00:36:14,650 Το ξέρεις, σωστά; Και αυτά τα παιδιά; 725 00:36:14,781 --> 00:36:15,825 Είναι φοβισμένοι. 726 00:36:15,956 --> 00:36:17,305 Που θα τα πας; 727 00:36:19,699 --> 00:36:21,440 Κάπου άγρια. 728 00:36:21,570 --> 00:36:24,878 Είναι ασφαλείς όταν είναι μαζί μου. 729 00:36:25,008 --> 00:36:26,706 Αλήθεια το πιστεύεις; 730 00:36:26,836 --> 00:36:28,708 Γιατί δεν μπορούσες να βοηθήσεις τη Σάρα όταν το χρειαζόταν. 731 00:36:28,795 --> 00:36:31,189 Έπρεπε να κλέψεις ένα ασθενοφόρο μόνο για να πάρει τη θεραπεία της. 732 00:36:33,147 --> 00:36:34,583 Δεν μπορούσα να τη δω έτσι. 733 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Και το καταλαβαίνω. Και σε πιστεύω. 734 00:36:39,632 --> 00:36:41,677 Τι θα γίνει την επόμενη φορά; 735 00:36:41,764 --> 00:36:43,288 Με χρειάζονται. 736 00:36:43,375 --> 00:36:46,943 Αυτός ο κόσμος τους έχει κάνει μαλακούς. 737 00:36:47,117 --> 00:36:48,989 Ισως. 738 00:36:49,119 --> 00:36:50,382 Ποιο ήταν λοιπόν το σχέδιό σας; 739 00:36:52,122 --> 00:36:53,298 Για να τα ξυπνήσω. 740 00:36:54,951 --> 00:36:56,257 Για να τους εκπαιδεύσουμε και... 741 00:36:57,998 --> 00:37:00,000 ...δίδαξέ τους τους παλιούς τρόπους. 742 00:37:01,088 --> 00:37:03,438 Μεγάλωσαν χωρίς εσένα. 743 00:37:03,525 --> 00:37:05,223 Ο Τζέιντεν έχει την αδερφή του να φροντίζεις τώρα. 744 00:37:05,353 --> 00:37:08,574 Του επιβάλλεις αυτή τη ζωή, θα στραφούν εναντίον σου. 745 00:37:08,704 --> 00:37:10,358 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 746 00:37:15,407 --> 00:37:17,713 κρατικοί στρατιώτες θα παρελαύνουν εδώ μέσα. 747 00:37:17,844 --> 00:37:19,411 Κάνεις μια λάθος κίνηση, και θα σε πάρουν από κάτω. 748 00:37:19,541 --> 00:37:21,848 Θα σε σκοτώσουν μπροστά στα παιδιά σας. 749 00:37:21,978 --> 00:37:23,197 Αυτό θέλεις; 750 00:37:24,981 --> 00:37:26,418 Δεν μπορώ να πάω φυλακή, φίλε. 751 00:37:27,854 --> 00:37:29,377 Θα πεθάνω εκεί μέσα. 752 00:37:29,508 --> 00:37:31,727 Κλεισμένος σε ένα κλουβί. 753 00:37:31,858 --> 00:37:35,078 Η μόνη διέξοδος για σένα είναι αν τα αφήσεις να φύγουν. 754 00:37:37,342 --> 00:37:39,431 Μπορείς να σταθείς στη θέση σου, μπορείς να το κάνεις, 755 00:37:39,561 --> 00:37:40,736 είναι στο χέρι σου. Είναι επιλογή σου. 756 00:37:40,867 --> 00:37:42,608 Μπορείτε να δείξετε στα παιδιά σας ποιος είσαι πραγματικά. 757 00:37:44,653 --> 00:37:45,350 Αν τα αγαπάς... 758 00:37:47,134 --> 00:37:49,310 ...αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για αυτά, πρέπει να τα αφήσεις να φύγουν. 759 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 μπέρδεψα. 760 00:37:55,708 --> 00:37:57,231 Έχουν μεγαλώσει. 761 00:37:57,405 --> 00:37:59,364 Και είναι στημένα με τους δικούς τους τρόπους. 762 00:38:01,583 --> 00:38:03,106 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 763 00:38:13,943 --> 00:38:17,164 Μάλλον πρέπει να τα αφήσω να φύγουν, όμως, ε; 764 00:38:17,251 --> 00:38:18,296 Ναι. 765 00:38:19,427 --> 00:38:21,603 Πρέπει να τα αφήσω. 766 00:38:21,734 --> 00:38:24,693 Δεν επικοινωνείς ποτέ ξανά μαζί τους. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 767 00:38:24,824 --> 00:38:25,825 Ποτέ. 768 00:38:25,955 --> 00:38:27,305 Τα αφήνεις να φύγουν. 769 00:38:29,002 --> 00:38:30,699 Δεν επιστρέφεις ποτέ. 770 00:38:35,922 --> 00:38:38,098 Συνέχισε, φύγε από εδώ. Θα σας κάνω μια αρχή. 771 00:38:46,715 --> 00:38:48,500 Τι θα τους πεις; 772 00:38:54,767 --> 00:38:56,377 Τι συνέβη; 773 00:38:56,508 --> 00:38:58,945 Συνειδητοποίησε ότι είχε τελειώσει το κεφάλι του. συνήλθε. 774 00:39:02,252 --> 00:39:04,342 Ε, έχεις το όπλο του, οπότε... 775 00:39:08,520 --> 00:39:10,391 COLTER: Αυτός... 776 00:39:11,697 --> 00:39:14,352 Ήθελε να σου πω ότι λυπάται. 777 00:39:17,529 --> 00:39:18,834 Είπε ότι λυπάται και ότι σε αγαπάει. 778 00:39:20,183 --> 00:39:21,533 Είπε ότι σας αγαπάει και τους δύο. 779 00:39:24,318 --> 00:39:26,842 Ας, χμ... ας σας φέρουμε δύο έξω από εδώ. 780 00:39:26,973 --> 00:39:28,540 Έχω ένα όχημα που μπαίνει. 781 00:39:28,670 --> 00:39:30,280 Απλά πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο. 782 00:39:30,411 --> 00:39:33,545 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 783 00:39:37,157 --> 00:39:38,637 Γεια σου. Άκου... 784 00:39:40,421 --> 00:39:41,814 Είναι εντάξει. Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 785 00:39:41,988 --> 00:39:43,772 ["Place to Be" από τον Nick Drake που παίζει] 786 00:39:43,946 --> 00:39:44,947 Εντάξει. 787 00:39:48,255 --> 00:39:53,173 ♪ Όταν ήμουν νέος, νεότερος από πριν♪ 788 00:39:56,916 --> 00:40:02,661 ♪ Δεν είδα ποτέ την αλήθεια κρέμεται από την πόρτα♪ 789 00:40:05,272 --> 00:40:08,362 ♪ Και τώρα μεγάλωσα...♪ 790 00:40:08,536 --> 00:40:10,886 Θα πάρει χρόνο. 791 00:40:11,017 --> 00:40:13,280 Θα είναι εντάξει. 792 00:40:14,586 --> 00:40:18,981 ♪ Και τώρα είμαι μεγαλύτερος, πρέπει να σηκωθώ...♪ 793 00:40:19,068 --> 00:40:20,026 Πάμε σπίτι. 794 00:40:20,200 --> 00:40:21,941 -Ναι. -Ναι. 795 00:40:23,159 --> 00:40:25,031 [σειρήνα κελαηδάει] 796 00:40:25,161 --> 00:40:26,728 Πώς είναι τα παιδιά; 797 00:40:26,815 --> 00:40:28,774 Ταράχτηκε λίγο, αλλά είναι καλοί. 798 00:40:28,861 --> 00:40:30,950 Ναι. Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας σήμερα. 799 00:40:31,080 --> 00:40:32,647 Επίσης. 800 00:40:32,734 --> 00:40:33,431 Θα ήταν μια πολύ διαφορετική νύχτα 801 00:40:33,561 --> 00:40:34,344 χωρίς τη βοήθειά σας. 802 00:40:34,475 --> 00:40:37,260 -Αχ. -Τώρα που είμαστε μόνο εμείς, 803 00:40:37,391 --> 00:40:39,132 θέλεις να μου πεις τι κατέβηκε αλήθεια; 804 00:40:42,352 --> 00:40:43,615 Απλώς του το έδωσα. 805 00:40:43,745 --> 00:40:46,313 -Του είπε πώς τελειώνει. -ΠΑΡΣΟΝΣ: Ναι; 806 00:40:46,400 --> 00:40:47,619 Προσπαθείς να τον σταματήσεις; 807 00:40:49,534 --> 00:40:51,536 - Μπα. -Θα το αφήσω έξω από την αναφορά μου. 808 00:40:51,666 --> 00:40:52,972 Άνθρωπος σαν αυτόν πρέπει να αντιμετωπίσει συνέπειες. 809 00:40:54,756 --> 00:40:57,367 Δεν θα δει ποτέ τα παιδιά του πάλι. 810 00:40:57,498 --> 00:40:58,194 Ίσως είναι αρκετή η τιμωρία. 811 00:40:58,368 --> 00:41:01,415 Ναι, μαντέψτε ναι. 812 00:41:01,502 --> 00:41:03,373 Ίσως κάποιοι άνθρωποι είναι καλύτερα στην άγρια φύση. 813 00:41:05,245 --> 00:41:06,812 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 814 00:41:06,899 --> 00:41:08,509 SAR TECH: Γεια σου, Πάρσονς, σε χρειαζόμαστε εδώ. 815 00:41:11,120 --> 00:41:12,426 Μη χάσετε τον αριθμό μου. 816 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 817 00:41:14,863 --> 00:41:15,647 Εντάξει. 818 00:41:19,477 --> 00:41:22,349 -Γεια. -Δεν ξέρω τι να πω. 819 00:41:22,436 --> 00:41:25,091 Σας ευχαριστούμε που σώσατε την οικογένειά μας. 820 00:41:25,221 --> 00:41:26,222 Καλώς ήρθες. 821 00:41:26,353 --> 00:41:28,224 Ωχ... 822 00:41:28,398 --> 00:41:29,704 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα 823 00:41:29,878 --> 00:41:30,705 από την Μπρουκ και η οικογένεια του Τσάρλι επίσης. 824 00:41:30,836 --> 00:41:33,099 Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο. 825 00:41:33,273 --> 00:41:34,535 Ήθελαν να. 826 00:41:37,016 --> 00:41:38,626 Θα τους ευχαριστήσεις για μένα; 827 00:41:44,458 --> 00:41:46,504 Έχετε καλά παιδιά. 828 00:41:46,678 --> 00:41:48,549 Είναι δυνατοί. Θα πάνε καλά. 829 00:41:48,680 --> 00:41:49,681 ξέρω. 830 00:41:49,811 --> 00:41:51,639 COLTER: Ο Ρίτσαρντ δεν επιστρέφει. 831 00:41:51,770 --> 00:41:53,598 Είσαι ασφαλής. Δεν το κάνεις πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 832 00:41:53,772 --> 00:41:57,776 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω κάτι για να το αποτρέψει αυτό. 833 00:41:57,906 --> 00:41:59,647 Αν ήμουν πιο ανοιχτός με τον Jaden, 834 00:41:59,778 --> 00:42:01,693 ίσως θα έκανε ακριβώς έλα σε μένα πρώτα. 835 00:42:04,260 --> 00:42:06,959 Ναι, δεν ξέρω. 836 00:42:07,046 --> 00:42:09,352 Νομίζω ότι έπρεπε να μάθει το την αλήθεια για τον πατέρα του από μόνος του. 837 00:42:10,571 --> 00:42:12,791 -Ευχαριστώ, Κόλτερ. -Ναι. 838 00:42:13,574 --> 00:42:15,620 Πηγαίνετε να απολαύσετε την οικογένειά σας. 839 00:42:15,707 --> 00:42:16,751 θα. 840 00:42:21,060 --> 00:42:22,496 ♪ Ω, τόσο αδύναμο♪ 841 00:42:22,670 --> 00:42:26,587 ♪ Σε αυτή την ανάγκη για σένα.♪ 842 00:42:28,546 --> 00:42:31,026 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 843 00:42:31,113 --> 00:42:33,333 και TOYOTA. 844 00:42:33,420 --> 00:42:35,857 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org